1 00:00:46,940 --> 00:00:52,617 این برای من افتخار بزرگی است که قبول کنم این جایزه از طرف مدرسه ما 2 00:00:53,020 --> 00:00:54,897 این تعهد 100 ساله ما را تصدیق می کند 3 00:00:55,299 --> 00:00:58,336 به بهترین آموزش ممکن، 4 00:00:58,740 --> 00:01:00,571 که در آن رفاه کودکان 5 00:01:00,979 --> 00:01:03,095 مهم است. 6 00:01:04,339 --> 00:01:06,773 بنیانگذار ما بزرگ بود 7 00:01:07,179 --> 00:01:09,977 اصلاح طلب آموزشی پل گهیب. 8 00:01:10,699 --> 00:01:15,329 فلسفه او هنوز هم تأثیر دارد مدرسه ما تا به امروز 9 00:01:15,739 --> 00:01:16,808 همانطور که گیب گفت 10 00:01:17,219 --> 00:01:19,096 "مدرسه شبانه روزی ما پناهگاه امنی است 11 00:01:19,498 --> 00:01:21,932 جایی که کودکان می توانند برآورده شوند 12 00:01:22,338 --> 00:01:24,898 پتانسیل واقعی آنها به عنوان انسان، 13 00:01:25,299 --> 00:01:27,733 دست نخورده توسط تاثیرات مخرب 14 00:01:28,138 --> 00:01:30,572 فرهنگ شهری." 15 00:01:31,138 --> 00:01:32,617 بچه های ما هستند... 16 00:01:33,938 --> 00:01:37,897 ... جامعه واقعا ارگانیک و متحد. 17 00:01:38,298 --> 00:01:40,129 در واقع، به همین دلیل ما بسیار مفتخریم 18 00:01:40,538 --> 00:01:43,575 از میراث و ... - این جایزه دروغ است!. 19 00:01:44,658 --> 00:01:46,057 نام من فرانک هافمن است، 20 00:01:46,457 --> 00:01:48,334 و من اینجا شاگرد بودم در پایان دهه 70 21 00:01:48,738 --> 00:01:50,854 جنایات وحشتناکی در اینجا انجام شد. 22 00:01:51,257 --> 00:01:53,566 معلمان از دانش آموزان سوء استفاده جنسی کردند. 23 00:01:55,697 --> 00:01:57,927 همه می دانستند چه خبر است، و هنوز هم می دانند 24 00:01:58,337 --> 00:02:01,807 دوست مدرسه ما خودکشی کرد. این مدرسه باید به گذشته خود احترام بگذارد! 25 00:02:02,136 --> 00:02:03,694 ما یک جلسه رسمی می خواهیم! 26 00:02:04,097 --> 00:02:06,133 هر کس ساکت بماند مقصر است! 27 00:02:09,737 --> 00:02:12,649 برگزیدگان 28 00:02:19,576 --> 00:02:21,851 دقیقا همان چیزی که مشتری می خواهد. 29 00:02:22,176 --> 00:02:23,928 گراست خانم؟. - لطفا یک جلسه ترتیب دهید 30 00:02:24,256 --> 00:02:26,008 با آقای شلینگ 31 00:02:26,416 --> 00:02:28,930 درست است، بیایید نگاهی بیندازیم. - پترا؟ 32 00:02:33,695 --> 00:02:35,128 من هستم، فرانک. 33 00:02:38,215 --> 00:02:39,887 فرانک هافمن؟ 34 00:02:44,495 --> 00:02:47,009 آره... با من بیا. 35 00:02:47,775 --> 00:02:49,333 من یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود. 36 00:02:52,895 --> 00:02:55,329 میشه یه لحظه بیایم داخل؟ با تشکر 37 00:02:56,455 --> 00:02:59,253 متاسفانه وقت زیادی ندارم 38 00:03:01,494 --> 00:03:03,644 به کمکت نیاز دارم پترا 39 00:03:05,094 --> 00:03:07,847 مدرسه را مجبور کردیم برای شنیدن عمومی ما 40 00:03:08,454 --> 00:03:09,933 آنها به ما گوش می دهند! 41 00:03:10,334 --> 00:03:11,926 فرانک، ل... 42 00:03:12,734 --> 00:03:15,373 شما باید آنچه را که دیدید به آنها بگویید. - خیلی وقت پیش بود، من... 43 00:03:15,774 --> 00:03:18,049 تو تنها معلم بودی که ما را باور کرد 44 00:03:18,614 --> 00:03:21,572 بله، و من نتوانستم به چیزی برسم. 45 00:03:21,973 --> 00:03:23,725 ولکر رو یادت هست؟ 46 00:03:24,734 --> 00:03:25,928 او مرده است. 47 00:03:26,973 --> 00:03:30,409 موتورش را سوار درخت کرد. جاده مستقیم بود. 48 00:03:31,453 --> 00:03:33,603 مادرش معتقد است این یک تصادف بوده است. 49 00:03:34,213 --> 00:03:35,612 او شرمنده است. 50 00:03:36,573 --> 00:03:39,167 او نمی پذیرد که او خودش را کشته است. 51 00:03:41,053 --> 00:03:43,089 خیلی متاسفم - پترا، تو باید حرف بزنی! 52 00:03:46,932 --> 00:03:49,366 ببخشید پترا، آماده ای؟ 53 00:03:50,093 --> 00:03:51,082 بله. 54 00:03:53,773 --> 00:03:55,331 من نمی توانم آن را انجام دهم. 55 00:04:00,172 --> 00:04:01,207 من روی تو حساب می کنم. 56 00:04:26,371 --> 00:04:27,770 هی فرانک، بیا اینجا! 57 00:04:31,290 --> 00:04:33,201 فرانک، ای بزرگ، بیا اینجا! 58 00:05:01,490 --> 00:05:03,924 هی سیمون، آیا شانس امتحان کنیاک خود را دارید؟ 59 00:05:04,250 --> 00:05:06,002 همه می توانید بیایید و در نیم ساعت بپزید. 60 00:05:07,009 --> 00:05:08,840 سلام بچه ها منتظر من باشید 61 00:05:09,569 --> 00:05:11,605 آه! پترا گراست فکر می کنم! 62 00:05:12,329 --> 00:05:13,523 آقای پیستوریوس؟ 63 00:05:14,289 --> 00:05:18,168 خوشحالم که اینجا ملاقات کردیم، نه در دفتر. 64 00:05:19,328 --> 00:05:22,320 بیا داخل من سریع لباس می پوشم. 65 00:05:24,968 --> 00:05:29,519 اگر از اسم کوچک استفاده کنیم اشکالی ندارد؟ این کاری است که ما اینجا انجام می دهیم. - بله حتما 66 00:05:30,648 --> 00:05:32,923 من خیلی عادت ندارم، همین. 67 00:05:43,688 --> 00:05:44,916 بنشین 68 00:05:48,568 --> 00:05:50,559 یک چای؟ - اوه، ممنون 69 00:05:51,567 --> 00:05:52,920 یک قطره کنیاک؟. 70 00:05:53,327 --> 00:05:54,316 خیر 71 00:05:57,287 --> 00:05:59,005 یا یک مفصل را ترجیح می دهید؟ 72 00:06:00,406 --> 00:06:02,237 اوه شما در مورد آن شنیده اید؟ 73 00:06:02,647 --> 00:06:07,402 بله، من می خواستم با دوپینگ سیگار ملاقات کنم دختر شورای محلی ما 74 00:06:07,807 --> 00:06:12,164 این یک اشتباه بزرگ بود. سیگار کشیدن مفصل با دانش آموزان در یک سفر کلاسی! 75 00:06:12,566 --> 00:06:15,842 اما رفتنت شایسته بود قبل از اینکه تبدیل به یک رسوایی شود. 76 00:06:16,646 --> 00:06:19,797 پدرت بدون شک خیالش راحت شد. - بله. 77 00:06:20,966 --> 00:06:24,800 پدرت به من گفت هنوز باور دارد شما یک معلم با استعداد هستید 78 00:06:26,526 --> 00:06:29,563 ما به دنبال معلمان معمولی نیستیم. ما شخصیت می خواهیم، 79 00:06:30,566 --> 00:06:33,034 که می تواند نیازها را برآورده کند از کل کودک 80 00:06:34,805 --> 00:06:37,524 و خوب ... چه کسی به یک مفصل اهمیت می دهد؟ 81 00:06:39,245 --> 00:06:41,236 من فکر می کنم شما دقیقاً در اینجا جا می شوید. 82 00:06:42,165 --> 00:06:43,837 و بخش زیست شناسی ما جای خالی دارد 83 00:06:44,885 --> 00:06:47,957 آیا این بدان معنی است آیا می توانم در سال تحصیلی آینده شروع کنم؟ 84 00:06:48,324 --> 00:06:49,803 نه، آن وقت کار در دسترس نخواهد بود. 85 00:06:52,125 --> 00:06:54,320 اگر کار را می خواهید، شما باید فورا شروع کنید 86 00:06:54,725 --> 00:06:57,319 و من از قبل می دانم بهترین مکان برای زندگی شما 87 00:07:10,324 --> 00:07:12,121 بیا، من آپارتمانم را به تو نشان می دهم. 88 00:07:12,684 --> 00:07:16,882 آیا می توانید به ما در حمل این کمک کنید؟ - بله حتما - چرا که نه؟ - ادامه بده 89 00:07:22,164 --> 00:07:25,315 آیا ما هم می توانیم کمک کنیم؟ - بله، همه چیز به طبقه بالا می رود. 90 00:07:25,724 --> 00:07:26,759 بیا! 91 00:07:33,882 --> 00:07:34,917 با تشکر 92 00:07:37,803 --> 00:07:39,475 عالی نیست؟. 93 00:07:40,402 --> 00:07:42,836 آره...خیلی خوبه 94 00:07:43,483 --> 00:07:44,802 و حمام کجاست؟ 95 00:07:45,202 --> 00:07:46,999 دوش ها در طبقه پایین هستند. 96 00:07:47,443 --> 00:07:49,877 هی، بدون اجاره است. 97 00:07:50,763 --> 00:07:53,323 در مورد تعمید مکان چطور؟ - مایکل... 98 00:07:55,842 --> 00:07:56,831 آیا می توانیم تماشا کنیم؟ 99 00:07:59,362 --> 00:08:00,556 هی... 100 00:08:01,761 --> 00:08:03,592 چه بلایی سرت اومده؟. - فاشیست! 101 00:08:04,762 --> 00:08:05,672 مایکل! 102 00:08:06,882 --> 00:08:08,520 این وحشتناک است، کاری که آنها انجام می دهند. 103 00:08:11,041 --> 00:08:14,158 چرا بهشون نمیگی؟ - فقط آنها را رها کن. چه بلایی سرت اومده؟. 104 00:08:20,441 --> 00:08:23,433 آخر این هفته همدیگر را خواهیم دید؟ - بهت زنگ میزنم 105 00:08:34,080 --> 00:08:35,513 بازم ممنون 106 00:09:21,039 --> 00:09:24,748 بیو، بیو... 107 00:09:25,398 --> 00:09:29,357 صبح - می تونم از شما کپی کنم؟ - آره، اگر می خواهی شکست بخوری. 108 00:09:30,398 --> 00:09:31,956 رولاند، شامپو! - اینجا 109 00:09:37,558 --> 00:09:39,116 من تمام شده ام. 110 00:09:39,717 --> 00:09:41,435 خجالتی نباش ما هیچ کاری با شما نمی کنیم 111 00:09:47,837 --> 00:09:49,555 هی، امشب به مهمانی می آیی؟ 112 00:10:05,076 --> 00:10:06,907 برای من یک ولز دارید؟ 113 00:10:18,436 --> 00:10:19,630 پترا! 114 00:10:21,196 --> 00:10:23,073 سلام 115 00:10:23,476 --> 00:10:26,115 سلام، من اولریک هستم. 116 00:10:26,875 --> 00:10:28,024 با تشکر 117 00:10:29,916 --> 00:10:31,235 دیروز رفت، 118 00:10:32,075 --> 00:10:34,225 فردا هنوز اینجا نیست پس بیا امروز زندگی کنیم 119 00:10:34,635 --> 00:10:37,308 من می خواهم یک همکار جدید معرفی کنم، پترا گراست. 120 00:10:37,715 --> 00:10:38,943 زیست شناسی. 121 00:10:42,475 --> 00:10:45,273 وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم من یک لباس مجلسی پوشیده بودم. 122 00:10:45,915 --> 00:10:47,428 بنابراین او برای این موضوع عالی است. 123 00:10:48,075 --> 00:10:50,669 خدایا خیلی دوستش دارم خیلی شیرینه 124 00:10:51,074 --> 00:10:54,908 سابین سرماخوردگی شدیدی دارد. او در رختخواب است. چای میخوای؟ - بله لطفا. 125 00:10:55,235 --> 00:10:58,545 فلیکس تولدش را در خانه جشن می گیرد. او بقیه هفته را از دست خواهد داد. 126 00:10:58,955 --> 00:11:01,310 آیا می توانم بقیه هفته را هم مرخصی بگیرم؟ 127 00:11:03,914 --> 00:11:04,983 کار دیگه ای هست؟ 128 00:11:05,394 --> 00:11:07,862 بله، باید در مورد رولاند صحبت کنیم. 129 00:11:08,394 --> 00:11:10,271 دوباره با مواد مخدر گرفتارش کردم. 130 00:11:10,674 --> 00:11:12,710 حشیش؟. پس چی؟. 131 00:11:14,714 --> 00:11:17,990 او همچنین بچه های جوان را کتک می زند، از جمله یک پسر در خانواده مدرسه من. 132 00:11:18,393 --> 00:11:20,782 یعنی من ندارم خانواده من تحت کنترل است؟ 133 00:11:21,194 --> 00:11:23,628 من این را نگفتم. اما اگر می خواهید آن را اینطور ببینید ... 134 00:11:24,033 --> 00:11:26,149 توماس، چه کار خواهی کرد؟ - من اینجا تدریس می کنم، 135 00:11:26,553 --> 00:11:30,466 چون معلمی مرا خیلی کتک زد... - خدایا هر هفته 136 00:11:30,873 --> 00:11:32,511 همان داستان قدیمی است - باشه مانی. 137 00:11:32,912 --> 00:11:34,391 من خیابان ها را می شناسم. من می دانم خشونت چیست. 138 00:11:34,713 --> 00:11:37,671 به همین دلیل است که من در کنار پسرانم هستم. - فکر می کنم این مهم است. 139 00:11:38,632 --> 00:11:40,668 دلیلی برای عصبانیت او وجود دارد، درست است؟ 140 00:11:41,072 --> 00:11:44,109 ورا، چیزی برای اضافه کردن دارید؟ 141 00:11:45,353 --> 00:11:48,390 ما از درگیری ها خبر داریم با پدر و مادرش 142 00:11:48,792 --> 00:11:50,862 من فکر می کنم ما باید یک فرصت دیگر به او بدهید 143 00:11:51,472 --> 00:11:54,589 کاتیا، تو نماینده دانش آموزی. چگونه آن را می بینید؟. 144 00:11:54,992 --> 00:11:57,586 فکر کنم حق با ورا باشه رولاند معمولاً خوب است. 145 00:11:58,392 --> 00:12:01,862 شما اینجا هستید! شما آن را شنیدید. چیز دیگری؟. 146 00:12:02,312 --> 00:12:04,382 روز خوبی داشته باشید. در کلاس لذت ببرید. 147 00:12:04,712 --> 00:12:08,421 به بچه هایمان چیزهای مرتبط بیاموزیم. چه کسی جرات می کند برنده می شود! 148 00:12:09,191 --> 00:12:10,101 سیمون؟ 149 00:12:11,231 --> 00:12:13,347 سلام. من ورا هستم - سلام 150 00:12:13,751 --> 00:12:17,107 اگر به چیزی نیاز دارید، فقط بیا پیش من، باشه؟ 151 00:12:17,511 --> 00:12:22,027 با تشکر - خیلی خوبه که چطوری پاسخگویی به نیازهای هر کودک 152 00:12:22,831 --> 00:12:26,949 کار سختی است اما داریم به آن می رسیم. - پترا یکی از ماست، درسته؟ 153 00:12:27,750 --> 00:12:31,345 اگر به کمکی نیاز داشتی بیا پیش من، باشه؟ - یا به من. 154 00:12:31,750 --> 00:12:34,981 متشکرم. بعدا میبینمت - بله، بعدا می بینمت. خداحافظ 155 00:12:44,910 --> 00:12:45,979 اون سگ شماست؟ 156 00:12:50,510 --> 00:12:51,738 همه اینجا سیگار میکشید؟ 157 00:12:58,230 --> 00:13:00,698 شما در خانواده پیستوریوس هستید، نه؟ 158 00:13:02,549 --> 00:13:04,460 خوش شانس! 159 00:13:09,589 --> 00:13:11,944 باشه بعدا میبینمت خداحافظ 160 00:13:26,108 --> 00:13:28,099 ساکت! او می آید! 161 00:13:29,108 --> 00:13:30,985 چی؟ - ساکت لطفا! 162 00:13:32,308 --> 00:13:34,219 هایکه و تیلو! 163 00:13:34,748 --> 00:13:37,581 من پترا گراست هستم، 164 00:13:37,987 --> 00:13:41,662 نه یکی دیگه! - کجایی در برنامه درسی؟. - چی؟ 165 00:13:43,147 --> 00:13:45,581 بعد فقط به من بگو چه چیزی در مورد زیست شناسی به شما علاقه دارد 166 00:13:45,987 --> 00:13:47,056 تولید مثل! 167 00:13:48,107 --> 00:13:50,223 پرندگان و زنبورها، درست است؟ 168 00:13:51,148 --> 00:13:53,104 آه! یک عنکبوت! 169 00:13:54,907 --> 00:13:55,817 سلام! بس کن 170 00:13:57,187 --> 00:14:00,463 توقف کنید. اینطوری نیست شما با موجودات زنده رفتار می کنید 171 00:14:01,746 --> 00:14:03,862 Tegenaria domestica، یک عنکبوت خانگی. 172 00:14:04,186 --> 00:14:08,941 او مفید است او حشرات مانند زنبورها یا مگس ها و او واقعاً باهوش است. 173 00:14:09,346 --> 00:14:12,861 او سیم های کوچکی را می چرخاند توسط وب او برای گرفتن طعمه اش. 174 00:14:13,267 --> 00:14:15,462 آیا کسی می خواهد او را نگه دارد؟ 175 00:14:15,866 --> 00:14:16,855 خیر 176 00:14:43,305 --> 00:14:44,784 سلام توماس؟ 177 00:14:53,545 --> 00:14:54,864 هی، پترا! 178 00:14:57,985 --> 00:15:02,581 چه خبر؟. - ببخشید مزاحمتون شدم آیا چیزی برای سردرد دارید؟ 179 00:15:03,064 --> 00:15:04,099 کاتیا! 180 00:15:05,344 --> 00:15:08,700 چی؟ - یه چیزی بیار پترا برای سردردش در حمام 181 00:15:17,384 --> 00:15:19,500 توماس، این یک دانش آموز است. - پس؟ 182 00:15:19,824 --> 00:15:21,143 من... 183 00:15:21,543 --> 00:15:25,058 هی، استراحت کن، می‌خواهی؟ - کجا هستند؟ - فقط به نگاه کردن ادامه بده 184 00:15:26,264 --> 00:15:30,621 و شما به قوانین پایبند هستید، باشه؟ نکن فقط والس به آپارتمان معلمان دیگر. 185 00:15:30,943 --> 00:15:32,342 متاسفم 186 00:15:32,742 --> 00:15:34,892 در مورد چی؟. - آه، مهم نیست. 187 00:15:35,903 --> 00:15:36,972 با تشکر 188 00:15:40,783 --> 00:15:42,694 توماس! می آیی؟. 189 00:17:32,097 --> 00:17:35,089 فرانک، 20 دقیقه پیش شروع کردیم. 190 00:17:36,497 --> 00:17:37,452 پس؟ 191 00:17:37,938 --> 00:17:38,927 آها 192 00:17:40,058 --> 00:17:43,687 سپس به من بگو چه چیزی کم است که بسازم معادله فتوسنتز کار می کند 193 00:17:45,097 --> 00:17:48,806 فرانک، چیزی بگو - معادله را به ما بگویید. - بیا 194 00:17:49,817 --> 00:17:51,648 این مربوط به سال گذشته است. این یک شکست است. 195 00:17:52,057 --> 00:17:54,287 شکست؟ آن درجه در اینجا وجود ندارد. 196 00:17:55,977 --> 00:17:59,526 درجه بندی ظلم است. و ما داریم معادلات نیز هرگز آموزش داده نشده است. 197 00:17:59,936 --> 00:18:02,131 دقیقا. این درست است. - راست میگه 198 00:18:02,776 --> 00:18:07,054 اونوقت چیکار میکردی؟. - معلم تمرینات گروهی را به ما داد. 199 00:18:07,457 --> 00:18:09,254 روی تکه های کاغذ 200 00:18:10,416 --> 00:18:12,168 و سپس در مورد آن بحث می کردیم. 201 00:18:12,576 --> 00:18:14,771 و نمرات شما؟ - به جهنم با نمرات. 202 00:18:15,176 --> 00:18:17,531 و چیزهای احمقانه فتوسنتز شما. 203 00:18:17,936 --> 00:18:21,133 اگر جنگل ها چه فایده ای دارد آیا به هر حال از باران اسیدی می میرند؟ 204 00:18:21,536 --> 00:18:23,891 اوه، پس شما دارید بالاخره یه چیزی فهمید 205 00:18:24,495 --> 00:18:25,610 باشه پس 206 00:18:26,095 --> 00:18:27,608 بیایید در مورد آن بحث کنیم. 207 00:18:28,095 --> 00:18:30,529 باران اسیدی از کجا می آید؟ - از طمع 208 00:18:30,935 --> 00:18:33,130 چند ملیتی و جدید 209 00:18:33,696 --> 00:18:35,334 علل چیست؟. 210 00:18:35,735 --> 00:18:38,613 هر ایده ای؟. فرانک؟ 211 00:18:46,375 --> 00:18:47,933 اکو! 212 00:18:52,615 --> 00:18:54,845 خجالت بکش، پیستوریوس! 213 00:18:58,334 --> 00:19:00,325 فرانک، دستت را حرکت بده آهنگ مورد علاقه من. 214 00:19:29,253 --> 00:19:30,766 بیا از اینجا برویم، فرانک. 215 00:19:31,173 --> 00:19:33,084 به کجا؟. - به لندن. 216 00:19:35,293 --> 00:19:37,090 همه آنها آنجا هستند. پل، 217 00:19:37,613 --> 00:19:39,490 جانی و سید. 218 00:19:43,172 --> 00:19:44,525 این چه نوع موتوری است؟ 219 00:19:44,852 --> 00:19:47,571 اون ماشین پدرمه اینجا چیکار میکنه؟. 220 00:19:50,852 --> 00:19:52,604 موضوع را به مادرم گفتم. 221 00:20:03,771 --> 00:20:06,205 برو اونجا!. بیا، پرتاب کن!. 222 00:20:09,691 --> 00:20:12,569 اینجا!. بگیر، هاینریش! - برو دنبالش! 223 00:20:14,691 --> 00:20:19,481 سلام آقای هافمن. 224 00:20:20,371 --> 00:20:23,044 بازدید شما غافلگیر کننده است، آقای هافمن - بله. 225 00:20:24,610 --> 00:20:26,760 لطفا بنشین - ممنون 226 00:20:28,290 --> 00:20:30,963 من باید با شما صحبت کنم چیزی نسبتاً ناجور 227 00:20:33,530 --> 00:20:34,758 بله ادامه بده 228 00:20:35,650 --> 00:20:36,878 برو جلو. 229 00:20:38,090 --> 00:20:40,763 نامه ای از مادر اریک دریافت کردم. 230 00:20:44,090 --> 00:20:49,323 اریک به او از وجود مرزها گفت بیش از حد، در مورد آزار و اذیت. 231 00:20:49,729 --> 00:20:51,401 آه، واقعا؟. 232 00:20:53,609 --> 00:20:55,042 منظورت دقیقا چیه؟. 233 00:20:55,930 --> 00:20:57,409 خب این... 234 00:20:58,529 --> 00:21:01,202 ظاهرا این است ... 235 00:21:01,609 --> 00:21:03,998 از ماهیت جنسی. 236 00:21:07,569 --> 00:21:09,082 او وارد جزئیات نشد. 237 00:21:09,808 --> 00:21:12,368 پس چرا نمیکنی؟ 238 00:21:14,129 --> 00:21:17,121 خب تا جایی که من متوجه شدم... 239 00:21:17,928 --> 00:21:20,886 این چیزی است که با نوعی مراسم بیداری 240 00:21:21,208 --> 00:21:22,277 چی؟ 241 00:21:23,208 --> 00:21:26,757 من متهم هستم که ... رفتار نامناسب با بچه ها؟ 242 00:21:29,208 --> 00:21:30,800 خدایا نه! 243 00:21:31,208 --> 00:21:33,085 خوب پس چی؟. 244 00:21:34,208 --> 00:21:36,039 اما این چیزی است که من می خواستم 245 00:21:36,447 --> 00:21:38,199 برای بحث با ... - بله؟ 246 00:21:41,767 --> 00:21:45,043 به عنوان رئیس هیئت حاکمه، 247 00:21:46,247 --> 00:21:48,158 وظیفه من بود که به آن اشاره کنم. 248 00:21:50,767 --> 00:21:52,564 آیا فکر می کنید من واقعاً این کار را می کنم؟ 249 00:21:53,807 --> 00:21:54,796 آقای هافمن، 250 00:21:55,207 --> 00:21:57,880 میدونی من برای این مدرسه هر کاری میکنم 251 00:21:58,287 --> 00:22:00,721 و همچنین کارهای زیادی برای اریک انجام می دهم. 252 00:22:01,127 --> 00:22:03,197 اما ماهیت آموزشی که ما ارائه می دهیم 253 00:22:03,607 --> 00:22:07,316 روابط نزدیک را ضروری می کند با بچه ها 254 00:22:07,966 --> 00:22:09,445 آیا این بدان معناست که ... 255 00:22:10,446 --> 00:22:11,765 نه! 256 00:22:13,166 --> 00:22:14,360 البته نه. 257 00:22:14,766 --> 00:22:18,281 می دانید، پدر و مادر اریک نمی دانم اریک چقدر نیازمند است. 258 00:22:18,606 --> 00:22:21,484 واقعیتی که او ساخته است چنین پیشرفتی بر عهده ماست. 259 00:22:23,446 --> 00:22:25,960 اما با این وجود باز هم دروغ می گوید. 260 00:22:32,805 --> 00:22:34,363 آیا می توانیم آن را فراموش کنیم؟ 261 00:22:35,245 --> 00:22:37,679 بله، البته. 262 00:22:38,685 --> 00:22:41,279 بنابراین، آقای هافمن، از حضورتان متشکرم. - پدر و مادر اریک 263 00:22:41,684 --> 00:22:44,118 مشتریان خوب من هستند، که سخاوتمندانه اهدا می کنند 264 00:22:44,444 --> 00:22:47,163 نسبت به بورسیه تحصیلی مدارس - آه، مالی خسته کننده! 265 00:22:47,565 --> 00:22:50,682 من می توانستم بچه های بیشتری را جذب کنم از خدمات اجتماعی پرداخت می کنند 266 00:22:51,004 --> 00:22:53,962 تقریبا دو برابر - آیا این تغییر نمی کند مفهوم مدرسه بیش از حد؟. 267 00:22:54,284 --> 00:22:57,879 نه اصلا. من شخصا انتخاب می کنم کودکان پسر شما فرانک نیز سود می برد 268 00:22:58,284 --> 00:23:00,514 از اختلاط با سایر اقشار اجتماعی. - آقای هافمن؟ 269 00:23:00,924 --> 00:23:01,913 بله. 270 00:23:03,964 --> 00:23:06,194 من معلم زیست شناسی جدید هستم. - آه، خانم گراست! 271 00:23:06,604 --> 00:23:08,037 پدرت گفت تو اینجا کار می کنی. 272 00:23:08,444 --> 00:23:11,993 به پسرت یاد میدم - تو باید چرا او چنین نمرات خوبی می گیرد! 273 00:23:13,764 --> 00:23:17,552 نمرات خوب؟. - پترا در حال حاضر خیلی به او کمک کرد، درست است پترا؟ 274 00:23:18,363 --> 00:23:22,038 و او آنجاست. از دیدن پدرش خوشحالم. - فرانک، پسرم، 275 00:23:22,363 --> 00:23:24,274 متاسفم من باید دوباره شلیک کنم 276 00:23:24,683 --> 00:23:27,197 من خیلی وقت کم دارم جلسات یکی پس از دیگری... 277 00:23:29,323 --> 00:23:33,077 در این مدرسه سرپرست خانواده است که با والدین صحبت می کند آیا این واضح است؟ 278 00:23:48,042 --> 00:23:50,920 هی، فرانک! پدرت زیاد نمونده 279 00:23:55,322 --> 00:23:57,392 من چند اسپیکر جدید ساخته ام. 280 00:23:58,361 --> 00:24:00,431 من خودم دیپلکسر را لحیم کردم. 281 00:24:00,842 --> 00:24:02,719 میخوای بیای و گوش کنی؟ 282 00:24:11,001 --> 00:24:12,195 عالیه، نه؟ 283 00:24:21,361 --> 00:24:23,397 اگر دوست دارید چیز دیگری را انتخاب کنید. 284 00:24:32,841 --> 00:24:34,069 اشتراوس 285 00:24:35,480 --> 00:24:38,677 بزرگترین، ناب ترین موسیقی نوشته شده، فرانک. 286 00:25:00,879 --> 00:25:02,870 آیا شما هم می خواهید لباس خود را در بیاورید؟ 287 00:25:07,079 --> 00:25:08,910 این کاری است که شما با سایمون انجام می دهید و همچنین، اینطور نیست؟ 288 00:25:09,319 --> 00:25:10,991 هر چند با من خوب تر است. 289 00:25:16,078 --> 00:25:17,670 مرا تنها بگذار! 290 00:25:19,238 --> 00:25:20,910 فرانک، صبر کن 291 00:25:25,878 --> 00:25:27,072 لعنتی! 292 00:25:30,278 --> 00:25:31,028 تو اونجا! 293 00:25:33,118 --> 00:25:34,949 شما بیایید و دارید یک چرت بعد از ظهر با من 294 00:25:37,117 --> 00:25:39,392 بیا عجله کن 295 00:25:44,157 --> 00:25:46,387 ببخشید مجبور شدم درس آماده کنم. 296 00:25:48,277 --> 00:25:51,553 چقدر با وجدان! مادام بورژوا به دنبال شرمساری ماست. 297 00:25:53,156 --> 00:25:56,228 وظیفه شناسی اینقدر بد است؟. - مطمئناً ارزش سؤال کردن را دارد. 298 00:25:56,637 --> 00:26:00,949 سخت کوشی اینجا به خودی خود هدف نیست. - اردوگاه های کار اجباری مجدانه اداره می شد! 299 00:26:02,476 --> 00:26:05,548 و چه زمانی کار سخت چیز خوبی است؟ - به ما نگاه کن! 300 00:26:05,957 --> 00:26:09,836 به عنوان معلم و والدین جانشین ما شبانه روز در حال انجام وظیفه هستیم 301 00:26:11,396 --> 00:26:12,545 و از چه معیارهایی استفاده می کنید؟ 302 00:26:12,956 --> 00:26:16,585 همایش معلم. آنجاست معلمان و دانش آموزان آنچه را که فکر می کنند می گویند. 303 00:26:17,275 --> 00:26:19,266 سپس در پایان سایمون تصمیم می گیرد که حق با کیست. 304 00:26:20,356 --> 00:26:24,474 توماس، تو خیلی بدبین هستی یک معلم را نام ببرید که از او بهتر باشد! 305 00:26:24,876 --> 00:26:28,505 اوه بیا، ورا، همه را عصبانی می کند. سایمون تظاهر به دموکراتیک می کند 306 00:26:28,916 --> 00:26:31,476 اما در نهایت او یک خودکامه است. - چی؟ 307 00:26:31,875 --> 00:26:34,184 چگونه می توانید این را بگویید؟. سایمون همه کارها را برای بچه ها انجام می دهد. 308 00:26:34,595 --> 00:26:35,744 تو فقط حسودی 309 00:26:36,155 --> 00:26:41,946 آه آشغال! اینجا فرق داشت قبل از رسیدن او -از کجا میدونی؟ 310 00:26:44,434 --> 00:26:46,550 تو اون موقع هنوز تاکسی می‌ریختی! 311 00:26:47,154 --> 00:26:49,588 لحظه ای پیش می خواستی همه چیز را زیر سوال ببری 312 00:26:58,234 --> 00:26:59,587 سلام فرانک 313 00:27:02,674 --> 00:27:04,551 آیا من هم می توانم یکی داشته باشم؟ 314 00:27:11,674 --> 00:27:12,789 در تظاهرات بودید؟ 315 00:27:16,953 --> 00:27:18,750 واقعا چیز من نیست شما چطور؟. 316 00:27:19,073 --> 00:27:21,109 اوه بله. من در فرانکفورت فعالیت سیاسی داشتم. 317 00:27:21,673 --> 00:27:24,233 با دوست خبرنگارت چه کسی به شما کمک کرد تا وارد شوید؟ 318 00:27:25,313 --> 00:27:26,302 دوست پسرت؟. 319 00:27:28,033 --> 00:27:29,261 خب... 320 00:27:31,433 --> 00:27:32,991 واقعا دیگر نه 321 00:27:34,593 --> 00:27:37,869 آخر هفته به خانه می روید؟ - چرا؟ 322 00:27:38,752 --> 00:27:40,231 پدرت می آید، 323 00:27:40,633 --> 00:27:42,749 فکر کردم میبینی به زودی یکدیگر 324 00:27:48,072 --> 00:27:49,710 و مادرت چطور؟ 325 00:27:51,592 --> 00:27:52,991 او چند سال پیش مرد. 326 00:28:00,071 --> 00:28:01,424 خسته؟. 327 00:28:03,871 --> 00:28:05,941 نمیتونم بخوابم 328 00:28:07,511 --> 00:28:08,500 اینجا صبر کن 329 00:28:10,151 --> 00:28:11,903 من یک ثانیه دیگر برمی گردم. 330 00:28:32,430 --> 00:28:35,502 این یک شکارچی رویایی است. آن را روی تخت خود آویزان کنید. 331 00:28:35,910 --> 00:28:39,664 رویاهای بد را خواهد گرفت و فقط خوب ها رو بذار داخل 332 00:30:08,346 --> 00:30:10,064 تو اینجا شاگرد نیستی! 333 00:30:10,466 --> 00:30:11,899 اینجا چیکار میکنی؟. 334 00:30:13,026 --> 00:30:14,857 برو بیرون همین الان! 335 00:30:15,866 --> 00:30:18,824 گفتم برو بیرون! من مدیر مدرسه را می گیرم! 336 00:30:23,265 --> 00:30:25,176 جرات نکن برگردی! 337 00:30:25,625 --> 00:30:27,900 این راه خوبی است تا خودت را محبوب کنی 338 00:30:28,305 --> 00:30:30,057 خوش بگذره بچه ها 339 00:30:34,065 --> 00:30:37,899 توقف کنید. داروها را به من بده - اونا مال منن - اگر گرفتار شوی، اخراج می شوی. 340 00:30:38,305 --> 00:30:42,503 اینجا کسی به این موضوع اهمیت نمی دهد. هی، اون مال منه من برای آن هزینه کردم! 341 00:30:44,065 --> 00:30:46,818 پس بده! چیکار میکنی؟. 342 00:31:35,703 --> 00:31:38,979 واقعا؟. - بله. - واقعا؟ اوه ممنون 343 00:31:39,382 --> 00:31:41,657 یک هفته جدید، یک شروع جدید! 344 00:31:42,462 --> 00:31:45,613 آیا همه استراحت خوبی داشته اند؟ بچه های ما چطور؟ 345 00:31:46,022 --> 00:31:48,138 هیچ غایبی؟. هیچ بیماری؟. 346 00:31:50,182 --> 00:31:51,854 فرانک در درس من نبود. 347 00:31:52,261 --> 00:31:56,300 بله، متأسفانه فرانک اغلب سردرد دارد متشکرم. 348 00:31:57,462 --> 00:32:00,101 اگنس، تو... 349 00:32:07,261 --> 00:32:08,933 آه، ماری‌هوانا. 350 00:32:09,580 --> 00:32:11,969 کلمه گرد شد من با آن برخورد خواهم کرد. 351 00:32:14,261 --> 00:32:15,376 بله؟ 352 00:32:15,941 --> 00:32:18,933 ارم... من... - چیز دیگری هست، پترا؟ 353 00:32:21,541 --> 00:32:22,690 خوب 354 00:32:26,821 --> 00:32:28,049 در واقع... 355 00:32:29,900 --> 00:32:31,970 من نگران فرانک هستم. 356 00:32:33,580 --> 00:32:37,129 او اغلب کلاس را از دست می دهد. - این از مشکلات پدرش است. 357 00:32:38,500 --> 00:32:41,776 اما من... - خوب، شکارچی رویای تو. من آن را دیدم. 358 00:32:42,299 --> 00:32:44,574 اما من از او مراقبت خواهم کرد. باشه؟ 359 00:32:46,819 --> 00:32:47,808 اوه بله، پترا. 360 00:32:48,459 --> 00:32:52,008 درس های شما من چیزهای خوبی می شنوم به کار خوب ادامه دهید! 361 00:33:01,699 --> 00:33:03,735 از چی عکس میگیری؟ 362 00:33:04,898 --> 00:33:06,456 یک ارکیده 363 00:33:06,858 --> 00:33:08,814 آنها واقعاً گیاهان جالبی هستند. 364 00:33:09,579 --> 00:33:11,888 آنها در سراسر جهان رشد می کنند. 365 00:33:12,578 --> 00:33:16,617 در کوه ها، بیابان ها، باتلاق ها. آنها استاد واقعی بقا هستند. 366 00:33:18,178 --> 00:33:21,170 مثل شما. با نتایج مدرسه شما چگونه آن را مدیریت می کنید؟ 367 00:33:21,578 --> 00:33:23,728 هیپنوتیزم؟ -خب... 368 00:33:24,338 --> 00:33:28,047 سیمون از من می خواهد که نتایج خوبی بگیرم. بنابراین آنها را دریافت می کنم. 369 00:33:29,417 --> 00:33:31,487 آیا شما مورد علاقه او هستید؟ 370 00:33:35,338 --> 00:33:38,489 بیرون در دنیای واقعی تو باید در چیزی خوب باشی، فرانک. 371 00:33:39,617 --> 00:33:42,689 من می توانم به شما درس های اضافی بدهم. من می دانم که اینجا به آن نگاه می شود، 372 00:33:43,097 --> 00:33:44,450 اما در دراز مدت به شما کمک خواهد کرد. 373 00:33:46,457 --> 00:33:48,049 واقعا این کار را برای من انجام می دهید؟ 374 00:33:49,616 --> 00:33:51,413 من برای همین اینجا هستم. 375 00:33:53,137 --> 00:33:55,412 چه خوب که نوشتی 376 00:33:59,696 --> 00:34:01,209 درباره پیامدها و چیزهای اجتماعی. 377 00:34:07,496 --> 00:34:09,134 سیستم ها در کارخانه ها 378 00:34:13,415 --> 00:34:14,450 کسی ایده ای داره؟ 379 00:34:20,655 --> 00:34:21,849 سلام فرانک! 380 00:34:24,855 --> 00:34:27,847 چرا اینکارو کردی؟. - چی؟ 381 00:34:28,495 --> 00:34:32,329 تو او را دزدیدی! - چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟. فقط یک دقیقه صبر کنید! 382 00:34:33,855 --> 00:34:35,891 اریک اخراج شد! 383 00:34:36,295 --> 00:34:37,728 بخاطر تو 384 00:34:38,135 --> 00:34:40,126 حرامزاده ها او را بیرون می اندازند. 385 00:34:41,935 --> 00:34:45,325 خیلی ناراحتم نمیدونم چی بگم - بله، غم انگیز است. - شنیدم 386 00:34:45,734 --> 00:34:47,008 می خواهی اریک را اخراج کنی؟ 387 00:34:47,414 --> 00:34:51,327 تصمیم گرفته شده است. ما فقط در این مورد رای داد. اریک معامله می کرد. 388 00:34:51,734 --> 00:34:54,043 اریک کاری نداشت. آن شخص دیگری بود، سیمون. 389 00:34:55,894 --> 00:34:57,850 این مقدار برای استفاده شخصی نیست. - بچه ها، من باید برم. 390 00:35:01,214 --> 00:35:04,365 ورا، اگر اریک اخراج شود، نمی تواند فارغ التحصیل آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟ 391 00:35:04,694 --> 00:35:09,529 او با مفهوم مدرسه جور در نمی آید. او نمی تواند این همه آزادی را تحمل کند. 392 00:35:09,933 --> 00:35:13,084 توماس، این خیلی خودسرانه است! اریک بیرون است اما رولاند برای همین کار می ماند! 393 00:35:13,493 --> 00:35:16,053 اریک متعلق به خانواده سایمون است. - توماس، باید بریم. 394 00:35:21,813 --> 00:35:24,122 پترا، فقط آن را رها کن. 395 00:35:31,053 --> 00:35:34,489 پسرم دروغگو! چطور می تونی اینجوری منو شرمنده کنی؟. 396 00:35:34,892 --> 00:35:38,089 و چنین آدم خوبی را متهم کنید به عنوان آقای پیستوریوس؟ 397 00:35:41,052 --> 00:35:42,929 تو مایه ننگی! 398 00:36:13,571 --> 00:36:15,050 خانم بلنک اینجاست. 399 00:36:17,051 --> 00:36:18,803 الان نه. باشه؟ 400 00:36:39,850 --> 00:36:42,318 و... پدرش کجاست؟ - ما خودمونیم 401 00:36:42,649 --> 00:36:45,766 پدرش هیچ علاقه ای ندارد. و در مدرسه مشکلاتی دارد. 402 00:36:46,169 --> 00:36:51,289 ولکر، لطفا، آن را کنار بگذار. - نه نه او را رها کن آیا آنها شما را اذیت می کنند؟ 403 00:36:51,689 --> 00:36:54,999 او دیگر نمی خواهد برود. - دعوای بچه ها طبیعی است. 404 00:36:55,529 --> 00:36:57,838 اینگونه است که آنها جایگاه خود را در جامعه پیدا می کنند. 405 00:37:00,129 --> 00:37:03,644 اما ما با آن به شیوه ای مثبت برخورد می کنیم. اینجا همه دوست پیدا می کنند. 406 00:37:04,648 --> 00:37:08,243 خدمات اجتماعی تایید نکرده اند اگر هنوز شهریه مدرسه را پرداخت کنند. 407 00:37:08,649 --> 00:37:11,243 هی ولکر بیا اینجا بیا اینجا 408 00:37:11,648 --> 00:37:14,037 برو! - بیا - پس ادامه بده! 409 00:37:14,689 --> 00:37:18,921 بیا به من بگو آیا در ورزش خوب هستید؟ 410 00:37:20,848 --> 00:37:26,002 من هم نیستم در واقع من از ورزش متنفرم! فوتبال بدترین است بررر... وحشتناک! 411 00:37:26,527 --> 00:37:28,199 در اینجا شما مجبور به انجام کاری نخواهید بود. نه در ورزش 412 00:37:28,608 --> 00:37:30,087 یا در هر چیز دیگری 413 00:37:32,247 --> 00:37:33,441 بنابراین، 414 00:37:34,247 --> 00:37:37,876 من با خدمات اجتماعی صحبت خواهم کرد. آیا شما دارید برنامه با شما؟ - واقعا؟ 415 00:37:38,287 --> 00:37:39,720 بله، البته. به من بده 416 00:37:40,567 --> 00:37:41,682 اینجا 417 00:37:43,807 --> 00:37:44,922 شما آنجا هستید. 418 00:37:46,566 --> 00:37:50,081 به مدرسه Odenwald خوش آمدید. -نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم. 419 00:37:50,487 --> 00:37:53,399 ببین، این پترا است، 420 00:37:54,167 --> 00:37:55,600 سلام. من ولکر هستم. 421 00:37:56,286 --> 00:37:57,036 سلام، ولکر. 422 00:37:57,446 --> 00:37:58,799 من ادیت بلنک هستم. از آشنایی با شما خوشحالم 423 00:37:59,206 --> 00:38:01,481 سلام. - میدونی چیه؟ تو به خانواده من می آیی 424 00:38:02,247 --> 00:38:02,997 بله؟ 425 00:38:03,966 --> 00:38:05,035 بیا 426 00:38:08,046 --> 00:38:09,195 خداحافظ 427 00:38:10,566 --> 00:38:11,794 خداحافظ 428 00:38:16,525 --> 00:38:19,358 شما آنجا هستید. این تخت شماست 429 00:38:25,285 --> 00:38:27,435 تو اینجا خیلی خوشحال میشی 430 00:38:27,845 --> 00:38:29,881 هم اتاقی شما به شما کمک می کند تا وارد خانه شوید. 431 00:38:30,285 --> 00:38:32,082 فرانک خیلی خوبه شما می توانید هر چیزی را از او بخواهید. 432 00:38:32,405 --> 00:38:36,000 و اگر مشکلی هست پس می توانید پیش من بیایید باشه؟ 433 00:38:36,405 --> 00:38:37,440 خوب 434 00:39:43,282 --> 00:39:44,351 کسی آنجاست 435 00:40:03,521 --> 00:40:06,797 هی، اینم یکی دیگه - نه بس کن! - کوتاه ترین جوک مدرسه اودنوالد. 436 00:40:07,201 --> 00:40:09,431 دانش آموزی از مدرسه اودنوالد به کتابخانه می رود 437 00:40:10,361 --> 00:40:12,238 هیچ کدومشون نمیتونن بخونن! 438 00:40:13,921 --> 00:40:16,196 بچه ها را جدی نگیرید وقتی این را می گویی! 439 00:40:18,801 --> 00:40:20,200 قضیه چیه؟. 440 00:40:24,161 --> 00:40:25,753 من چیزی را در جنگل دیدم، 441 00:40:26,360 --> 00:40:27,509 داشتم عکس میگرفتم 442 00:40:28,320 --> 00:40:30,117 وانت مانی آنجا بود. 443 00:40:31,360 --> 00:40:33,271 او با یک دانش آموز بود. 444 00:40:35,640 --> 00:40:37,073 هر دو برهنه بودند. 445 00:40:37,640 --> 00:40:41,269 پترا، ما به طور خودکار انجام نمی دهیم در اینجا برهنگی را با تمایلات جنسی مرتبط کنید. 446 00:40:41,679 --> 00:40:44,352 آیا شما مانی را متهم می کنید؟ فقط به این دلیل که او همجنسگرا است؟ 447 00:40:44,759 --> 00:40:47,319 مثل سیمون هم 448 00:40:47,719 --> 00:40:49,789 موضوع این نیست. 449 00:40:50,199 --> 00:40:51,951 پسری که در ون بود... 450 00:40:53,439 --> 00:40:54,792 جوان 451 00:40:56,639 --> 00:40:58,834 بس کن به همکار بدگویی می کنی! 452 00:40:59,238 --> 00:41:02,389 اگر دانش آموز مشکل داشت، او چیزی می گفت، درست است؟ 453 00:41:03,278 --> 00:41:05,075 شاید جراتش را نداشته باشد؟ 454 00:41:05,438 --> 00:41:07,747 هیچکس نمی ترسد اینجا نظرشان را می گویند! 455 00:41:12,718 --> 00:41:18,350 مانی، ما همیشه چشم به چشم ندیده ایم. ولی باید بهت میگفتم! 456 00:41:18,878 --> 00:41:21,597 مهم است که به هم بچسبیم. درسته؟ 457 00:41:23,877 --> 00:41:25,595 من از آن قدردانی می کنم. 458 00:41:26,998 --> 00:41:27,953 خداحافظ 459 00:41:32,037 --> 00:41:34,232 در را ببند! من در حال توسعه هستم. 460 00:41:39,517 --> 00:41:40,916 اوه، این شما هستید. 461 00:41:42,796 --> 00:41:44,195 این چیه؟. 462 00:41:47,077 --> 00:41:49,466 من در جنگل بودم و عکس می گرفتم. 463 00:41:50,076 --> 00:41:51,668 وانت مانی را دیدم. 464 00:41:52,076 --> 00:41:53,350 مانی ولف، 465 00:41:53,957 --> 00:41:55,993 و... - بله؟ 466 00:41:56,437 --> 00:42:00,396 برهنه بودند. مانی و دانش آموز در ون. 467 00:42:00,796 --> 00:42:01,945 پس؟ 468 00:42:03,156 --> 00:42:06,228 من این تصور را داشتم که چیزی در حال وقوع است 469 00:42:06,636 --> 00:42:09,787 آها و بنابراین شما تصمیم گرفتید از آنها عکس بگیرم؟ - بله. 470 00:42:10,396 --> 00:42:11,988 خب من... 471 00:42:13,996 --> 00:42:15,270 من نمی توانم چیزی را تشخیص دهم 472 00:42:17,316 --> 00:42:18,908 برای من واضح بود - اما... 473 00:42:20,075 --> 00:42:21,906 خیلی مطمئن به نظر نمیرسی 474 00:42:23,195 --> 00:42:24,674 کدام دانش آموز بود؟ 475 00:42:26,035 --> 00:42:28,105 چند سالش بود؟. تقریبا. 476 00:42:28,515 --> 00:42:31,507 من نمی دانم. شاید 12 477 00:42:32,235 --> 00:42:33,224 یا 13. 478 00:42:33,795 --> 00:42:36,787 این عکس رو باید بذاری در فیکسر در حال حاضر، درست است؟ 479 00:42:39,195 --> 00:42:42,904 شما فکر می کنید دانش آموز نمی خواست؟ - حس عجیبی نسبت به آن داشتم. 480 00:42:45,794 --> 00:42:47,068 حس عجیبی؟. 481 00:42:47,834 --> 00:42:48,949 بله. 482 00:42:52,314 --> 00:42:54,623 حتی بنیانگذار ما، پل گهیب، 483 00:42:55,034 --> 00:42:58,822 یک حمام هوایی عالی ترتیب داد در یک چمنزار در جنگل 484 00:42:59,234 --> 00:43:00,667 برای تجلیل از زیبایی بدن 485 00:43:01,674 --> 00:43:04,313 از این رو معنای "اروس آموزشی" است. 486 00:43:04,713 --> 00:43:07,705 یک رابطه شخصی نزدیک بین بزرگسال و کودک 487 00:43:09,673 --> 00:43:11,823 مانی یک همکار محترم است. 488 00:43:14,233 --> 00:43:15,427 پس... 489 00:43:18,273 --> 00:43:21,265 خوب هر چند من فکر می کنم شما اغراق می کنید. 490 00:43:21,673 --> 00:43:24,107 من با او صحبت خواهم کرد. باشه؟ 491 00:44:57,389 --> 00:45:00,699 در مورد درس های اضافی شما چطور؟ 492 00:45:01,108 --> 00:45:03,417 فرانک، لطفا این را مطرح کن 493 00:45:07,109 --> 00:45:08,940 من با مانی صحبت کردم 494 00:45:09,588 --> 00:45:12,261 داشتند چرخ آب را امتحان می کردند در جریان خیس شدند 495 00:45:12,668 --> 00:45:14,818 و باید عوض می شد 496 00:45:15,908 --> 00:45:20,265 این مدرسه مثل یک خانواده است، پترا. در مورد آنچه می گویید خوب فکر کنید. 497 00:45:20,668 --> 00:45:21,817 بله؟ 498 00:45:28,227 --> 00:45:29,865 به سلامتی 499 00:45:39,747 --> 00:45:41,021 و دیگری! 500 00:45:51,747 --> 00:45:54,864 اینجا چه خبره؟. پیاده شو، از تخت بلند شو! بیا! 501 00:45:57,426 --> 00:45:58,654 هوپ، هوپ، هوپ. 502 00:45:59,066 --> 00:46:01,626 بیا خاموش در حال حاضر! 503 00:46:17,025 --> 00:46:18,014 اینجا 504 00:46:18,426 --> 00:46:22,942 این برای نمرات خوب شماست. و برای مراقبت از پسر جدید. 505 00:46:23,345 --> 00:46:25,415 من هدیه های وحشتناک شما را نمی خواهم. 506 00:46:36,985 --> 00:46:38,338 لعنتی کوچولو 507 00:46:38,744 --> 00:46:41,702 فقط مواظب باش یا من می گویم همه با من چه میکنی 508 00:47:14,623 --> 00:47:17,615 پس پسر همجنسگرا حیوان خانگی مدیر مدرسه چطور است؟ شرم از کفش. 509 00:47:19,343 --> 00:47:20,332 ترسیده؟. 510 00:47:21,862 --> 00:47:23,853 من تعجب می کنم که آیا او شما را دوست دارد بدون موهایت؟ 511 00:47:24,183 --> 00:47:25,582 شاید باید قطعش کنم؟ 512 00:47:34,422 --> 00:47:37,175 من گی نیستم - هی چیکار میکنی؟ 513 00:47:40,262 --> 00:47:42,412 من... نه... همجنس گرا هستم! 514 00:47:44,182 --> 00:47:46,457 هی فرانک، بس کن! 515 00:47:46,861 --> 00:47:50,740 من گی نیستم! - بس کن فقط داشتیم دور هم بازی میکردیم! 516 00:47:51,142 --> 00:47:53,610 من گی نیستم! 517 00:47:54,021 --> 00:47:57,536 هی بس کن - من گی نیستم! 518 00:48:13,581 --> 00:48:16,698 خانم ها و آقایان دانش آموزان، والدین، 519 00:48:17,301 --> 00:48:20,134 شورای محترم گراست. 520 00:48:20,540 --> 00:48:22,496 برای من لذت بزرگی است به شما خوش آمد بگویم 521 00:48:22,900 --> 00:48:25,209 به مدرسه ما مدرسه ما یک مدرسه بسیار خاص است، 522 00:48:25,620 --> 00:48:28,737 خیلی متفاوت از اکثرا 523 00:48:29,420 --> 00:48:33,811 کودک در مرکز زندگی ما قرار دارد فلسفه، بچه هر که باشد. 524 00:48:34,220 --> 00:48:36,939 ما قصد داریم القا کنیم اعتماد به نفس در هر کودک، 525 00:48:37,339 --> 00:48:41,890 در یک جامعه مدرسه که هیچ کس را طرد نمی کند و برای همه ارزش قائل است. 526 00:48:42,579 --> 00:48:45,810 ما به دنبال رشد کل کودک هستیم. 527 00:48:46,339 --> 00:48:50,048 جسم و ذهن در اتحاد، درست مثل زندگی و کار 528 00:48:50,699 --> 00:48:54,214 ما در محیطی سالم زندگی می کنیم و ما اینجا هستیم برای یکدیگر 529 00:48:54,619 --> 00:48:57,975 به هر کودک داده می شود توجه بی دریغ ما 530 00:48:58,379 --> 00:49:00,529 یادگیری در مدرسه غالباً به صورت زنده یاد می گیرد. 531 00:49:00,938 --> 00:49:04,089 اما بچه ها رگ نیستند که با دانش پر می کنی 532 00:49:04,978 --> 00:49:07,492 ما با هر کودک شروع می کنیم و اعتماد می کنیم 533 00:49:07,898 --> 00:49:09,968 در ماهیت و فردیت آنها. 534 00:49:10,378 --> 00:49:14,007 "خود واقعی خود را کشف کنید." این شعار ماست. 535 00:49:14,458 --> 00:49:18,371 دویدن قبل از صبحانه، سپس یک 536 00:49:18,778 --> 00:49:21,008 این راهی است که هر روز مدرسه شروع می شود. 537 00:49:21,418 --> 00:49:26,651 ما هر استعدادی را پرورش می دهیم و هیچ فرزندی نداریم مجبور است برخلاف میل خود کارهایی انجام دهد. 538 00:49:27,378 --> 00:49:29,016 شورا گراست، 539 00:49:29,817 --> 00:49:32,126 اعتمادی که نشان می دهید باعث افتخار ماست. 540 00:49:32,537 --> 00:49:37,531 شما حتی دخترتان را برای ما بفرستید برای تدریس در اینجا و درست مثل تو، 541 00:49:38,016 --> 00:49:40,655 پدر و مادر ما شبیه هم هستند حمایت از مدرسه ما 542 00:49:41,057 --> 00:49:46,006 زیرا هیچ مدرسه ای بهتر از مدرسه ما وجود ندارد و درس های ما به سادگی بهترین هستند. 543 00:49:56,056 --> 00:49:57,933 میتونم چیزی بهت پیشنهاد بدم بابا؟ 544 00:49:58,336 --> 00:50:01,692 نه ممنون، شاید یه وقت دیگه جلساتی دارم 545 00:50:02,376 --> 00:50:07,814 به من بگو، نمی تواند پیستوریوس 546 00:50:11,336 --> 00:50:13,452 خوب، به شرطی که شما خوشحال باشید. 547 00:50:13,776 --> 00:50:16,813 معلم بودن تمام چیزی است که همیشه می خواستم! - میدونم 548 00:50:17,816 --> 00:50:19,966 همیشه رویای تو بوده 549 00:50:21,655 --> 00:50:24,294 اما من پیستوریوس را دوست ندارم. 550 00:50:24,575 --> 00:50:27,851 اما شما فقط اهدا کردید یک کتابخانه جدید به مدرسه 551 00:50:29,015 --> 00:50:31,210 سیاست، پترا. سیاست در سطح بالا 552 00:50:31,615 --> 00:50:34,925 روزنامه ها او را دوست دارند ایده های آموزشی مترقی او 553 00:50:35,334 --> 00:50:38,132 فکر کردم وزارت تحت تأثیر مدرسه قرار گرفت. 554 00:50:38,534 --> 00:50:42,163 چیزی که من را نگران می کند این است که پیستوریوس به کار شما احترام می گذارد به نظر می رسد که او این کار را انجام می دهد، 555 00:50:42,574 --> 00:50:45,850 و این برای من مهم است شما صبر کنید، او برای شما برنامه هایی دارد. 556 00:50:46,694 --> 00:50:48,889 شما می توانید در اینجا شغلی داشته باشید. 557 00:50:49,574 --> 00:50:50,973 بابا... 558 00:50:52,213 --> 00:50:54,852 بله واقعا؟. - بله! 559 00:50:55,893 --> 00:50:58,805 اما شما نباید دوباره آن را به هم بزنید. این خوب نخواهد بود 560 00:50:59,213 --> 00:51:01,249 برای هر کدام از ما 561 00:51:04,614 --> 00:51:06,730 اون پسر دوباره کجا رفت؟ فرانک؟ 562 00:51:08,813 --> 00:51:10,212 اونجا هستی پسرم 563 00:51:10,613 --> 00:51:14,606 همه جا دنبالت گشتم! باید در مورد تعطیلات صحبت کنیم. 564 00:51:16,933 --> 00:51:22,371 بله، می دانم که قول داده بودم به سیلت برویم. اما من نمی توانم آن را. 565 00:51:23,173 --> 00:51:26,483 من باید به لندن بروم. یک ادغام بسیار پیچیده وجود دارد. 566 00:51:27,492 --> 00:51:31,326 اما سیمون پیشنهاد داده که شما را ببرد 567 00:51:31,932 --> 00:51:34,321 با او به یونان قایقرانی! 568 00:51:36,012 --> 00:51:39,004 یکی دوتا پسر دیگه هم میرن. و هاسو فون گرافنبورگ. 569 00:51:40,012 --> 00:51:41,604 من نمی خواهم بروم. 570 00:51:43,891 --> 00:51:47,281 فرانک، بس است. من پول زیادی می دهم برای این بزرگ و اتفاقا 571 00:51:47,692 --> 00:51:50,206 مدرسه گران قیمت، و تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که ناله کنید! 572 00:51:50,612 --> 00:51:52,409 لطفا... 573 00:51:56,652 --> 00:51:58,483 اوه، بیا 574 00:51:58,891 --> 00:52:02,247 شما اوقات فوق العاده ای خواهید داشت. 575 00:52:03,530 --> 00:52:05,486 تعطیلات یک مرد واقعی! 576 00:52:06,010 --> 00:52:06,920 عجب! 577 00:52:07,531 --> 00:52:09,203 خب من باید برم 578 00:52:10,410 --> 00:52:12,970 چانه بالا، پسر! 579 00:52:26,770 --> 00:52:29,921 بهترین ها، آقای گراست. 580 00:52:30,730 --> 00:52:32,527 از دیدن شما خوشحالم آقای هافمن. 581 00:52:32,930 --> 00:52:34,602 به زودی دوباره می بینمت! خداحافظ 582 00:52:45,409 --> 00:52:47,206 چه عالی که می توانستند بیایند. 583 00:52:48,849 --> 00:52:50,328 تو نابغه ای، 584 00:52:52,449 --> 00:52:58,365 یک ماهیگیر واقعی مردان - یک گدای بیچاره باید برای شامش آواز بخواند 585 00:53:02,128 --> 00:53:07,248 میدونم مناسب نیست اعتراف کنم، اما... من به تو حسادت می کنم. 586 00:53:08,488 --> 00:53:11,048 همه در این مدرسه شما را بت می کنند. 587 00:53:13,248 --> 00:53:15,045 اما من هم نگرانم، سایمون. 588 00:53:15,768 --> 00:53:19,078 شایعاتی وجود دارد ... - آه! - نه، واقعا. 589 00:53:19,488 --> 00:53:23,322 شما باید بیشتر مراقب باشید. همه اینها پسران جوان تو خیلی بهشون نزدیکی 590 00:53:25,567 --> 00:53:27,319 تو هم از آنها سود می بری هاسو. 591 00:53:28,647 --> 00:53:32,765 این همیشه آنهایی که واقعا جوان هستند! به خودت چنگ بزن! 592 00:53:33,167 --> 00:53:34,600 لطفا! 593 00:53:36,927 --> 00:53:40,636 ببین سیمون شما اینجا بوده اید 594 00:53:41,047 --> 00:53:43,720 برای شما خوب خواهد بود - من هم این کار را برای ما انجام می دهم. 595 00:53:45,526 --> 00:53:48,086 من هدر رفته بودم در دنیای آکادمیک شما 596 00:53:48,486 --> 00:53:51,444 شما هامبورگ را دارید. من آنچه را که نیاز دارم اینجا پیدا کردم. 597 00:53:51,847 --> 00:53:53,758 اما اگر تمایلات شما را به دست آورد 598 00:53:54,166 --> 00:53:58,205 در اینجا به مشکلات، 599 00:53:58,606 --> 00:53:59,516 باشه 600 00:54:00,406 --> 00:54:01,521 من باید بروم 601 00:54:03,246 --> 00:54:05,396 قطار من یک ساعت دیگر حرکت می کند. 602 00:54:07,206 --> 00:54:09,800 منو رانندگی میکنی؟ - البته. 603 00:55:12,363 --> 00:55:15,321 نه! - نگهش دار! - من او را دارم. - ولم کن! 604 00:55:15,723 --> 00:55:20,160 مرا تنها بگذار! - نگهش دار - مرا تنها بگذار! 605 00:55:21,162 --> 00:55:22,561 متشکرم، رولاند. 606 00:55:23,482 --> 00:55:26,076 سعی کن کمی بخوابی، باشه؟ 607 00:55:27,202 --> 00:55:28,237 متشکرم. 608 00:55:36,762 --> 00:55:38,161 فرانک! خدای من، فرانک! 609 00:55:38,562 --> 00:55:40,439 چه کار لعنتی؟ 610 00:55:44,722 --> 00:55:46,314 دوست قدیمی من 611 00:55:46,722 --> 00:55:49,998 چیست؟. چه بلایی سرت اومده؟ 612 00:55:51,121 --> 00:55:54,272 من می خواهم به شما کمک کنم. اما من نمی توانم مگر اینکه به من بگویید چه مشکلی دارد 613 00:55:56,161 --> 00:55:58,072 به هر حال من را باور نخواهید کرد. 614 00:56:04,161 --> 00:56:07,198 بین تو و سایمون چه خبره؟ یه چیزی شده 615 00:56:07,601 --> 00:56:08,875 به من بگو! 616 00:56:09,801 --> 00:56:11,598 او با شما چه کار می کند؟ 617 00:56:15,720 --> 00:56:16,914 او... 618 00:56:17,760 --> 00:56:18,909 او... 619 00:56:20,080 --> 00:56:21,433 او کجاست؟. 620 00:56:22,440 --> 00:56:23,793 متشکرم، پترا. 621 00:56:27,480 --> 00:56:29,789 چرا همچین کارهای احمقانه ای میکنی؟ فرانک! 622 00:56:31,560 --> 00:56:34,597 ای بیچاره با موهای بامزه ات! 623 00:56:36,999 --> 00:56:40,230 همه چی درست میشه خورشید همچنان برای شما خواهد درخشید. 624 00:56:40,800 --> 00:56:41,789 بیا 625 00:56:42,199 --> 00:56:45,191 همیشه به درخشش ادامه می دهد. بیا 626 00:56:46,039 --> 00:56:47,552 فرانک می خواهد اینجا بماند. 627 00:56:48,199 --> 00:56:50,190 من از او مراقبت خواهم کرد. 628 00:56:56,318 --> 00:56:57,307 نه! 629 00:57:02,838 --> 00:57:04,351 مرا تنها بگذار! 630 00:57:06,798 --> 00:57:08,436 مرا رها کن! 631 00:57:15,197 --> 00:57:17,028 مرا تنها بگذار! 632 00:57:40,317 --> 00:57:42,831 خانم گراست متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم. 633 00:57:43,396 --> 00:57:46,706 آقای هافمن - فکر میکنم من از قبل می دانم چرا اینجا هستید، اما ... 634 00:57:47,116 --> 00:57:51,189 می دانم که فرانک دیروز مست شد. متاسفانه فقط 10 دقیقه وقت دارم. 635 00:57:52,636 --> 00:57:54,547 پسرت خودش مشروب خورد گیج شده، آقای هافمن. 636 00:57:54,956 --> 00:57:59,746 بله، پیستوریوس آن را معمولی نامید مورد افراط در دوران جوانی 637 00:58:00,156 --> 00:58:01,225 او با من تماس گرفت. 638 00:58:01,996 --> 00:58:03,145 او اقدام به خودکشی کرد. 639 00:58:03,555 --> 00:58:06,069 حالا اغراق نکنیم! 640 00:58:06,676 --> 00:58:08,155 چنین چیزهایی در آن مدرسه اتفاق نمی افتد. 641 00:58:08,556 --> 00:58:10,387 فرانک کاملاً پریشان است. 642 00:58:11,355 --> 00:58:13,266 او نمی خواهد برود به یونان با پیستوریوس. 643 00:58:14,835 --> 00:58:19,955 فکر نمی کنم فرانک به اندازه کافی بالغ باشد قدردانی کنید که چه امتیاز بزرگی است 644 00:58:21,275 --> 00:58:23,152 چرا به او گوش نمی دهید؟ 645 00:58:23,835 --> 00:58:25,871 ببخشید؟ 646 00:58:26,275 --> 00:58:28,425 مربوط به نیازهای اوست. 647 00:58:29,155 --> 00:58:32,113 او هنوز یک بچه است. - دقیقا! 648 00:58:32,514 --> 00:58:35,347 با قابل توجه مشکلات تحصیلی و شخصی! 649 00:58:37,114 --> 00:58:39,582 خانم گراست، بگذارید برایتان داستانی تعریف کنم. 650 00:58:41,074 --> 00:58:46,546 فرانک یک بار از خانه فرار کرد. خیلی نگران شدم و با پلیس تماس گرفتم. 651 00:58:47,354 --> 00:58:50,903 او را در قبرستان پیدا کردند سر مزار مادرش 652 00:58:52,273 --> 00:58:55,743 او به پلیس گفت که او کشته شده است در تصادف اتومبیل و اینکه ل 653 00:58:56,154 --> 00:58:59,351 پشت فرمان بود 654 00:59:01,953 --> 00:59:03,386 خانم گراست... 655 00:59:05,114 --> 00:59:07,025 هیچ تصادفی وجود نداشت 656 00:59:07,593 --> 00:59:11,472 همسرم، همسر سابقم، زندگی می کند در آمریکای جنوبی و در وضعیت سلامتی بدی قرار دارد. 657 00:59:12,432 --> 00:59:14,866 و حالا یه چیز دیگه بهت میگم 658 00:59:15,473 --> 00:59:16,667 من خیلی خوشحالم 659 00:59:17,073 --> 00:59:20,588 کسی مثل سیمون پیستوریوس فرانک را زیر بال خود گرفته است. 660 00:59:22,753 --> 00:59:24,823 آقای هافمن من به چشم خودم دیدم. 661 00:59:25,233 --> 00:59:28,828 آقای پیستوریوس و فرانک با هم زیر دوش بودند 662 00:59:29,232 --> 00:59:31,666 درست است، خانم گراست، من یه جلسه دیگه دارم 663 00:59:32,072 --> 00:59:34,347 سلام مرا به پدرت برسان و... 664 00:59:34,752 --> 00:59:37,664 به من به عنوان یک وکیل اجازه دهید تا یه نصیحت بهت کنم 665 00:59:38,072 --> 00:59:39,346 افترا جرم است. 666 01:00:09,151 --> 01:00:10,425 سلام، پترا. 667 01:00:17,430 --> 01:00:19,182 ممنون که اومدی 668 01:00:22,150 --> 01:00:23,629 خسته به نظر میرسی 669 01:00:24,989 --> 01:00:27,503 این سیمون پیستوریوس شخصیت جذابی است 670 01:00:28,070 --> 01:00:29,822 کارشناس آموزشی نمونه کشور. 671 01:00:30,229 --> 01:00:33,266 او در این مراسم سخنرانی کرد مراسم اهدای جوایز صلح جهانی 672 01:00:33,949 --> 01:00:35,826 اما او آن چیزی نیست که به نظر می رسد. 673 01:00:36,230 --> 01:00:39,745 داستان حمام ... پترا، هیچ کس ما را باور نخواهد کرد! 674 01:00:40,149 --> 01:00:41,707 چی دیدی با چشمان خودت؟ 675 01:00:43,189 --> 01:00:47,228 خوب، من داخل نشدم. اما فرانک به خاطر آن اقدام به خودکشی کرد 676 01:00:47,629 --> 01:00:49,824 پسری در خانواده مدرسه پیستوریوس اخراج شد. 677 01:00:50,149 --> 01:00:53,539 به طور رسمی برای مواد مخدر. اما فرانک می گوید همه چیز را به مادرش گفت. 678 01:00:53,949 --> 01:00:57,146 او به پیستوریوس اعتقاد داشت. او همه آنها را دستکاری می کند! 679 01:00:58,029 --> 01:01:01,988 او همیشه پسرهای زیبا و نیازمند را انتخاب می کند که خواهان شناسایی هستند 680 01:01:02,389 --> 01:01:05,938 از شخصیت پدر - مثل شخص دیگری که می شناسم. 681 01:01:06,468 --> 01:01:08,060 نه مایکل 682 01:01:08,468 --> 01:01:10,584 پدرم نباید در این مورد بشنود! 683 01:01:11,747 --> 01:01:13,180 باشه، پترا 684 01:01:15,188 --> 01:01:17,144 اما باید پشتم را هم بپوشانم. 685 01:01:18,227 --> 01:01:20,616 آیا معلمان دیگری وجود دارد؟ چه کسی می تواند سوء استفاده را تایید کند؟ 686 01:01:21,107 --> 01:01:24,622 یک بار اشاره کردم. همه ساکت شدند، انگار همه می دانستند، 687 01:01:25,028 --> 01:01:27,861 اما چیزی نمی گفت در هوا بود. 688 01:01:28,507 --> 01:01:30,384 یک معلم وجود دارد، توماس. 689 01:01:31,267 --> 01:01:33,906 شاید یه چیزی بگه او از پیستوریوس انتقاد می کند. 690 01:01:34,307 --> 01:01:38,186 و پسرا چطور؟. صحبت خواهند کرد؟ حداقل این پسر فرانک؟ 691 01:01:40,707 --> 01:01:45,098 ناشر روزنامه من تأثیرگذار است. سعی میکنم ببینمش 692 01:01:53,386 --> 01:01:55,581 سلام، کسی می تواند این را برای من توضیح دهد؟ 693 01:02:03,385 --> 01:02:05,455 آیا نمی خواهید آن را مرتب کنید؟ 694 01:02:10,185 --> 01:02:12,619 من با یک جفت قیچی خیلی خوب هستم. 695 01:02:15,345 --> 01:02:18,542 مادرت دوباره وصل شده باید بهش زنگ بزنی 696 01:02:22,704 --> 01:02:24,501 پس بیا! 697 01:02:25,504 --> 01:02:26,653 ادامه بده! 698 01:02:35,545 --> 01:02:39,174 من شبیه یک احمق هستم! - بس کن وگرنه میبرمت. 699 01:02:44,584 --> 01:02:45,778 به من اعتماد کن 700 01:02:53,463 --> 01:02:55,181 برای شما خوب است؟ 701 01:03:02,783 --> 01:03:04,011 سلام مامان 702 01:03:06,463 --> 01:03:07,612 بله. 703 01:03:08,662 --> 01:03:10,015 عالیه 704 01:03:14,023 --> 01:03:16,696 اینجا واقعا خوبه من خوبم 705 01:03:22,822 --> 01:03:24,380 در آلمانی نمره خوبی گرفتم. 706 01:03:28,262 --> 01:03:30,651 بله. عالیه 707 01:03:38,181 --> 01:03:39,534 به دیدار من می آیی؟ 708 01:03:39,862 --> 01:03:42,774 اونوقت میبینمت خداحافظ 709 01:03:48,581 --> 01:03:49,730 دلتنگی؟. 710 01:03:51,981 --> 01:03:54,131 خیلی مادر بزرگی داری 711 01:03:54,541 --> 01:03:56,497 من یک گفتگوی طولانی با او داشتم. 712 01:03:57,181 --> 01:03:59,570 او می خواهد که شما واقعاً خوشحال باشید. 713 01:04:02,581 --> 01:04:05,618 آیا تا به حال به تغییر خانواده فکر کرده اید؟ - من؟ 714 01:04:06,020 --> 01:04:08,773 هیچ کس مرا نمی برد. - چرا که نه؟ 715 01:04:09,940 --> 01:04:12,534 چون سایمون فکر می کند برای من بد است. 716 01:04:12,940 --> 01:04:16,250 و پدرم فکر می کند من فارغ التحصیل نمی شوم. 717 01:04:16,660 --> 01:04:22,018 و اگر مستقیماً از پدرت بپرسی، گفتن مادر خانواده را ترجیح می دهی؟ 718 01:04:22,780 --> 01:04:27,012 معلمان زن این کار را نمی کنند هر چیزی که سیمون نمی خواهد 719 01:04:27,420 --> 01:04:29,331 همه آنها عاشق او هستند. 720 01:04:30,139 --> 01:04:33,017 فکر کنم پدرت از شما در انتخاب شما حمایت خواهد کرد 721 01:04:40,499 --> 01:04:44,731 گوش فرانک، شب دیگر میخواستی یه چیزی بهم بگی 722 01:04:45,539 --> 01:04:48,690 درباره سیمون کاری که او با شما انجام می دهد. 723 01:04:51,219 --> 01:04:52,937 میشه بهم بگی؟. 724 01:04:56,179 --> 01:04:58,568 در حمام اتفاق می افتد، اینطور نیست؟ 725 01:05:02,538 --> 01:05:04,176 و جاهای دیگر. 726 01:05:06,258 --> 01:05:07,771 و... 727 01:05:10,218 --> 01:05:12,334 او هر بار به من صدمه می زند. 728 01:05:13,138 --> 01:05:15,049 آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟. 729 01:05:18,258 --> 01:05:20,897 بعد از تعطیلات تابستانی من خانواده ام را خواهم گرفت. 730 01:05:21,297 --> 01:05:23,253 از پدرت می پرسم 731 01:05:51,256 --> 01:05:54,965 فرانک در راه است لطفا بنشین، آقای هافمن - ممنون 732 01:05:55,816 --> 01:05:58,410 فرانک سخت کار می کند. 733 01:05:58,815 --> 01:06:02,285 او در امتحاناتش نمره خوب می خواهد. ما با هم خوب می شویم. 734 01:06:02,616 --> 01:06:04,732 حتی پرسید اگر بتواند در خانواده من باشد 735 01:06:05,136 --> 01:06:08,333 سال آینده فرانک فکر می کند یک تغییر برای او خوب است. 736 01:06:18,575 --> 01:06:20,008 بشین فرانک 737 01:06:26,135 --> 01:06:30,970 پس فرانک شما در خانواده سیمون پیستوریوس که بسیار تحسین شده اند. 738 01:06:31,295 --> 01:06:32,284 چرا حرکت؟. 739 01:06:37,294 --> 01:06:41,572 فرانک، اگر اتفاقی افتاده است، میخوام الان بهم بگی 740 01:06:44,454 --> 01:06:46,251 یا بازم دروغ میگی؟. 741 01:06:46,654 --> 01:06:49,407 مثل اون موقع با "تصادف" مادرت. 742 01:06:50,053 --> 01:06:52,613 فرانک، به من نگاه کن! 743 01:06:52,974 --> 01:06:56,967 به پدرت بگو چه پیستوریوس زیر دوش با شما می کند 744 01:06:57,653 --> 01:07:00,372 پس قضیه چیه؟ چرا هیچی نمیگی؟. 745 01:07:04,213 --> 01:07:05,532 بگو! 746 01:07:06,253 --> 01:07:07,481 به ما بگو! 747 01:07:10,572 --> 01:07:11,766 به من گوش کن! بگو! 748 01:07:12,972 --> 01:07:15,930 آه، آقای هافمن. 749 01:07:16,333 --> 01:07:19,325 که شما اینجا هستید حالا می توانیم همه چیز را روشن کنیم. 750 01:07:19,733 --> 01:07:22,531 زودتر می آمدم، 751 01:07:22,933 --> 01:07:26,528 به من اطلاع داده است که نمرات فرانک 752 01:07:26,932 --> 01:07:30,720 تقریباً در همه موضوعات بدتر شده است از زمانی که شروع به تدریس به او کردی - چی؟ 753 01:07:31,132 --> 01:07:33,965 این نیست... - خانم گراست! 754 01:07:34,372 --> 01:07:36,203 پسرم را تنها بگذار! 755 01:07:36,612 --> 01:07:39,251 تو یکی هستی که تاثیر بدی روی او دارد 756 01:07:39,651 --> 01:07:43,485 آقای پیستوریوس، صمیمانه عذرخواهی می کنم. - نه نه منم که متاسفم 757 01:07:45,932 --> 01:07:47,206 هی، مرد! 758 01:07:49,371 --> 01:07:51,566 کفش های اسپرت جدید ولکر را دیدم. 759 01:07:56,090 --> 01:07:59,560 وقتی مال تو را دیدم، بلافاصله فهمیدم چه خبر است. 760 01:08:01,091 --> 01:08:03,730 اریک اخراج نشد به خاطر مواد مخدر، درست است؟ 761 01:08:04,130 --> 01:08:06,963 یه چیزی گفت و مادرش او را باور نکرد. 762 01:08:08,170 --> 01:08:09,762 درست مثل پدرم 763 01:08:12,010 --> 01:08:14,046 سیمون، حرامزاده، 764 01:08:14,450 --> 01:08:16,645 او سزاوار درس آموزی است. 765 01:08:43,569 --> 01:08:44,763 رها کن! 766 01:08:56,568 --> 01:08:58,320 میدونم تو هستی فرانک 767 01:10:04,285 --> 01:10:06,480 و؟ بیا بگو! 768 01:10:06,885 --> 01:10:08,477 مقاله ای وجود نخواهد داشت، پترا. 769 01:10:08,885 --> 01:10:11,080 چی؟ - مادر اریک تلفن را قطع کرد. 770 01:10:11,485 --> 01:10:14,397 هافمن تهدید به اقدام قانونی کرد و آن معلم یک دختر مدرسه ای را به هم می زند. 771 01:10:14,805 --> 01:10:17,114 او هیچ مشکلی نمی خواهد. - من همه اینها را می دانم. پس؟ 772 01:10:17,405 --> 01:10:18,679 اگر پسرها صحبت می کردند! 773 01:10:22,525 --> 01:10:25,642 سردبیرم مرا توبیخ کرد جلوی چشم کل شرکت، 774 01:10:26,044 --> 01:10:28,353 در مورد تهمت زدن به دوستش پیستوریوس بدون هیچ مدرکی 775 01:10:29,764 --> 01:10:32,073 مایکل، مقاله شما آخرین فرصت ماست. 776 01:10:33,084 --> 01:10:34,995 من نمی توانم شغلم را به خطر بیاندازم. 777 01:10:36,445 --> 01:10:40,324 خدای من هیچی نفهمیدی 778 01:10:43,044 --> 01:10:45,114 چرا با پدرت صحبت نمی کنی؟ 779 01:11:13,323 --> 01:11:16,759 تا به حال در نظر گرفته ام این اتهامات اغراق آمیز است. 780 01:11:17,163 --> 01:11:19,996 دیروز فرانک به عمد خود را مجروح کرد 781 01:11:20,723 --> 01:11:23,157 و تو هیچی نمیگی! 782 01:11:23,562 --> 01:11:25,518 چه خبر است، پیستوریوس؟ 783 01:11:25,922 --> 01:11:28,311 با پسرم چه کردی؟ 784 01:11:31,361 --> 01:11:33,716 من هیولا نیستم که من ساخته شده ام 785 01:11:34,601 --> 01:11:37,718 پس چرا این صمیمیت؟. مخصوصا برای پسرا؟. 786 01:11:38,601 --> 01:11:41,593 من به آنها کمک می کنم تا تمایلات جنسی خود را پیدا کنند. آنها مانند بزرگسالان حق دارند. 787 01:11:43,161 --> 01:11:46,597 تمایلات جنسی کودکان ربطی به بزرگترها نداره! 788 01:11:47,002 --> 01:11:48,879 شما نمی دانید بچه ها چه می خواهند! 789 01:11:50,321 --> 01:11:52,676 این عشق است یک چیز فوق العاده زیبا 790 01:11:53,080 --> 01:11:54,832 شما به آن عشق می گویید؟ 791 01:11:56,921 --> 01:11:58,115 اون مریضه 792 01:11:58,521 --> 01:12:01,752 این تنها است شکل واقعی و خالص عشق وجود دارد. 793 01:12:04,400 --> 01:12:07,551 فرانک کاملاً پریشان است. 794 01:12:07,961 --> 01:12:10,521 چون به او ظلم می کنی با اخلاق پرمحتوای شما 795 01:12:12,480 --> 01:12:14,948 من به کودکان ظلم نمی کنم، آقای هافمن، من آنها را پرورش می دهم. 796 01:12:16,720 --> 01:12:19,439 اگر واقعا فرانک را پذیرفته بودید، 797 01:12:20,559 --> 01:12:23,915 سپس شما می توانید برای دیدن زیبایی آن اما... 798 01:12:24,320 --> 01:12:27,596 پس باید اعتراف کنی این همان عشقی است که آرزویش را دارید 799 01:12:28,000 --> 01:12:29,718 چه جراتی داری! 800 01:12:31,399 --> 01:12:33,833 من می روم صحبت کنم به شورای حکام فردا 801 01:12:34,239 --> 01:12:36,230 این اتهامات خیلی جدی است 802 01:12:36,639 --> 01:12:41,713 که هیچ راهی وجود ندارد که بتوانم تو را نگه دارم -مهمان من باش من می توانم بلافاصله ترک کنم. 803 01:12:42,319 --> 01:12:44,389 اگرچه باید در نظر بگیرید واکنش رسانه ها 804 01:12:44,799 --> 01:12:47,518 داری سیاه نمایی میکنی؟. - فکر را نابود کن 805 01:12:48,559 --> 01:12:50,151 به من پیشنهاد بده 806 01:13:04,518 --> 01:13:07,191 شما اینجا هستید! همه جا دنبالت گشتم 807 01:13:09,158 --> 01:13:12,150 یه خبر خوب دارم ما آن را ساخته ایم! 808 01:13:12,557 --> 01:13:15,549 پیستوریوس می رود. او دیگر هرگز با کودکان کار نخواهد کرد. 809 01:13:37,556 --> 01:13:40,309 خائن 810 01:14:11,915 --> 01:14:14,668 همکاران گرامی امروز اطلاع رسانی کردم 811 01:14:15,075 --> 01:14:20,274 شورای حکام که من باید مدرسه اودنوالد را ترک کنم. 812 01:14:25,355 --> 01:14:29,951 من 14 سال اینجا هستم. این یک افتخار بوده است. 813 01:14:31,154 --> 01:14:34,510 من به زندگی و کار کردن در اینجا افتخار می کنم. - تقصیر توست. 814 01:14:34,914 --> 01:14:37,109 تقصیر پترا است - درست است. 815 01:14:37,513 --> 01:14:38,866 لطفا، لطفا. 816 01:14:39,754 --> 01:14:44,111 این را به شما می گویم تا روشن شود 817 01:14:44,714 --> 01:14:51,313 که تصمیم من برای رفتن دارد هیچ ربطی به کینه یا تلخی ندارد. 818 01:14:51,713 --> 01:14:55,308 برعکس. من کار خواهم کرد جانشین من تا زمانی که در آنجا مستقر شود. 819 01:14:55,713 --> 01:14:57,829 انتقال دو سال طول می کشد، شروع می شود 820 01:14:58,233 --> 01:15:00,588 از پایان سال تحصیلی آینده - چی؟ دو سال؟ 821 01:15:00,993 --> 01:15:03,791 اما چگونه ممکن است؟. - ساکت باش! - من آنقدر عصبانی هستم که می توانم فریاد بزنم. 822 01:15:04,193 --> 01:15:07,344 او یک روزنامه نگار را به اینجا آورد! - درست است. 823 01:15:07,752 --> 01:15:09,424 دلیلش این بود که بچه ها پیش من آمدند. 824 01:15:09,832 --> 01:15:14,781 آنها فقط دروغ می گویند. - من کسی را نمی شناسم با بچه ها مثل سیمون خوب است. 825 01:15:15,192 --> 01:15:16,181 دقیقا! 826 01:15:19,393 --> 01:15:21,623 او همچنین مانی را به دروغ متهم کرد. - درست است. 827 01:15:21,952 --> 01:15:24,785 من با یک دانش آموز بودم، اما فقط بازی می کردم. - فرانک تنها یک فرزند است 828 01:15:25,192 --> 01:15:29,310 و سیمون او را به داخل دوش می برد و او را مجبور به اعمال جنسی می کند. 829 01:15:29,712 --> 01:15:30,747 دروغگو! 830 01:15:32,791 --> 01:15:36,466 برات مهم نیست با بچه ها چه می شود؟ 831 01:15:36,871 --> 01:15:38,862 دروغ! همش دروغه! 832 01:15:41,152 --> 01:15:43,620 من پیشنهاد می کنم، 833 01:15:44,031 --> 01:15:47,501 که پترا گراست از آن اخراج شود مدرسه - فکر خوبیه - براوو! 834 01:15:49,471 --> 01:15:50,870 یهودا! 835 01:15:56,711 --> 01:15:59,509 "اگر کسی با زحمت بالا می رود به شاخه های یک درخت 836 01:15:59,910 --> 01:16:02,822 و خود را پرنده می پندارد که:. او اشتباه می کند." 837 01:16:36,789 --> 01:16:38,825 حالت خوبه پترا؟ - بله. 838 01:16:40,349 --> 01:16:42,817 من به آدرس نیاز دارم ادیت بلنک. 839 01:17:05,548 --> 01:17:06,537 خانم بلانک؟ 840 01:17:08,347 --> 01:17:12,181 من پترا گراست هستم. من معلم مدرسه اودنوالد بودم. 841 01:17:13,828 --> 01:17:16,467 من اخبار مربوط به ولکر را شنیدم. 842 01:17:16,867 --> 01:17:17,982 چی میخوای؟. 843 01:17:18,547 --> 01:17:19,536 او مرده است. 844 01:17:21,387 --> 01:17:23,139 فرانک هافمن به دیدن من آمد. - او؟ 845 01:17:24,107 --> 01:17:27,144 او یک دروغگوی وقیح است. یک کلمه او را باور نکنید. 846 01:17:31,787 --> 01:17:33,379 میشه صحبت کنیم لطفا؟ 847 01:17:37,627 --> 01:17:39,743 ببینید... اینجا آنها در یونان هستند. 848 01:17:40,226 --> 01:17:41,375 قایقرانی. 849 01:17:42,746 --> 01:17:44,498 ببین چقدر خوشحاله؟. 850 01:17:46,866 --> 01:17:49,938 افرادی که چنین کارهایی انجام می دهند اینطوری نگاه نکن 851 01:17:50,266 --> 01:17:51,415 تو هم او را می شناختی 852 01:17:52,426 --> 01:17:55,941 ولکر اغلب به دیدار پیستوریوس می رفت در برلین حتی بعد از مدرسه. 853 01:17:57,786 --> 01:18:00,425 پیستوریوس به ولکر کمک کرد. به او پول داد. 854 01:18:00,986 --> 01:18:04,422 او می خواست که او به یک درمانگاه برود. - آیا ولکر مواد مصرف می کرد؟ 855 01:18:05,145 --> 01:18:08,820 به خاطر پدرش بود هیچ علاقه ای به او نداشت 856 01:18:09,625 --> 01:18:11,775 من به مدرسه اودنوالد اجازه نمی دهم 857 01:18:12,465 --> 01:18:14,979 از میان گل و لای کشیده شود توسط افرادی مانند فرانک هافمن 858 01:18:15,385 --> 01:18:17,103 آن مدرسه ولکر را نجات داد. 859 01:18:17,865 --> 01:18:21,619 او فقط همیشه خوشحال بود زمانی که او با سیمون پیستوریوس بود. 860 01:18:22,745 --> 01:18:25,020 و اگر اتفاق ناخوشایندی افتاده بود 861 01:18:26,425 --> 01:18:28,143 من می دانستم. 862 01:18:29,744 --> 01:18:31,143 نمی خواهم؟ 863 01:18:33,784 --> 01:18:35,456 شاید کسی نمی خواهد آن را ببیند. 864 01:18:40,264 --> 01:18:41,299 خانم بلانک! 865 01:18:45,304 --> 01:18:48,341 فردا در مدرسه آنها در مورد آنچه اتفاق افتاده صحبت خواهند کرد. 866 01:18:49,704 --> 01:18:51,422 فکر کنم باید بریم 867 01:18:52,783 --> 01:18:54,933 این ولکر من را زنده نمی کند. 868 01:19:00,263 --> 01:19:01,616 خانم ها و آقایان 869 01:19:02,023 --> 01:19:07,381 علاقه رسانه ها به اتهامات وارده به این مدرسه 870 01:19:07,783 --> 01:19:09,057 عظیم است 871 01:19:09,463 --> 01:19:13,581 ما را برانگیخته است برای سازماندهی این جلسه، 872 01:19:13,983 --> 01:19:18,056 برای بحث در مورد ادعاهای ... 873 01:19:19,422 --> 01:19:24,655 چیزهایی که گفته می شود در مدرسه ما برگزار شد 874 01:19:25,222 --> 01:19:30,933 آنها مربوط به مدیر سابق مدرسه است سیمون پیستوریوس و همچنین معلمان دیگر. 875 01:19:41,461 --> 01:19:43,691 نام من فرانک هافمن است. 876 01:19:44,901 --> 01:19:47,779 من در خانواده سیمون پیستوریوس بودم. 877 01:19:48,501 --> 01:19:52,813 امروز که به اینجا رسیدم، دلم می خواست برای بازدید از خانه ای که قبلاً در آن زندگی می کردم. 878 01:19:53,220 --> 01:19:55,256 اما من نتوانستم. 879 01:19:57,180 --> 01:19:59,375 چون دوش ها در آنجا هستند. 880 01:20:00,661 --> 01:20:04,574 دوش هایی که به مدت چهار سال، او تقریباً هر روز از من سوء استفاده جنسی می کرد. 881 01:20:07,980 --> 01:20:09,732 اسم من اریک است. 882 01:20:10,740 --> 01:20:17,498 سایمون پیستوریوس هم از من سوء استفاده کرد. به مدت دو سال. 883 01:20:20,100 --> 01:20:24,059 شب به اتاق ما می آمد، 884 01:20:27,259 --> 01:20:29,568 و سپس او ... 885 01:20:35,939 --> 01:20:40,137 کارهایی با ما کرد که نباید با بچه ها انجام شود. 886 01:20:41,219 --> 01:20:43,255 و ما تنها نیستیم. 887 01:20:43,658 --> 01:20:46,456 قربانیان دیگری هم بودند و سایر سوء استفاده کنندگان 888 01:20:47,218 --> 01:20:50,290 و ما امروز اینجا هستیم برای صحبت آشکار در مورد آن 889 01:20:50,699 --> 01:20:53,213 تا شما هم فرصت حرف زدن داشته باشید! 890 01:20:56,938 --> 01:21:00,248 ما می دانیم که شما چه احساسی دارید. 891 01:21:00,658 --> 01:21:03,570 ما هم دچار بلا شده ایم با احساس گناه تا به امروز. 892 01:21:03,978 --> 01:21:06,538 باید شاگردان سابق دیگری در اینجا باشند. 893 01:21:10,537 --> 01:21:12,414 چرا حرف نمیزنی؟ - کسی حرف نمی زند 894 01:21:12,737 --> 01:21:14,295 چون درست نیست 895 01:21:14,898 --> 01:21:17,412 خاطرات خیلی متفاوتی دارم از سیمون پیستوریوس 896 01:21:17,817 --> 01:21:22,493 او یک نابغه بود. بهترین معلمی که تا به حال داشتم. 897 01:21:22,897 --> 01:21:24,046 او این کار را کرد! 898 01:21:24,457 --> 01:21:28,894 مگه پدرت فرماندار نبود بهترین دوستان با سایمون پیستوریوس؟ 899 01:21:29,457 --> 01:21:33,336 اگر آنچه شما می گویید درست باشد، چگونه پدرت می توانست آن را بپذیرد؟ 900 01:21:33,737 --> 01:21:37,207 در مورد چی حرف میزنی؟. - ما تلاش کردیم. 901 01:21:37,857 --> 01:21:42,567 سعی کردیم به پدر و مادرمان بگوییم. ما تلاش کردیم به معلمان دیگر گفتن، اما هیچکس... 902 01:21:42,976 --> 01:21:46,730 هیچ کس ما را باور نکرد. - من واقعا بس بود از این افسانه ها 903 01:21:47,136 --> 01:21:51,049 اگر این واقعا درست باشد، چرا به دادگاه نرفتی؟ 904 01:21:51,576 --> 01:21:54,773 منع شده است. ما برای مدت طولانی شرمنده بودیم. 905 01:21:55,176 --> 01:21:57,895 آه! - اما ما داریم حق صحبت در این مدرسه 906 01:21:58,295 --> 01:22:00,763 شرمنده؟. شاید شما فقط دوپ زیاد مصرف کرده اید! 907 01:22:02,016 --> 01:22:03,165 من می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم. 908 01:22:03,575 --> 01:22:07,853 این پدیده وجود دارد: "سندرم حافظه کاذب". 909 01:22:08,255 --> 01:22:12,328 شما فقط هوس شناسایی دارید! و زندگی شکست خورده خود را مقصر بدانید 910 01:22:12,735 --> 01:22:14,646 در مورد آقای پیستوریوس و کل مدرسه. 911 01:22:15,735 --> 01:22:18,124 پیستوریوس لیاقت این را ندارد! - فرانک! 912 01:22:18,975 --> 01:22:20,454 شما فقط نسبت به همجنسگرایان تعصب دارید. 913 01:22:21,775 --> 01:22:25,654 بازنده! -فقط یکبار به حرف ما گوش کن!. - آنچه ما می گوییم درست است. 914 01:22:26,255 --> 01:22:28,723 مدرسه باید به گذشته خود احترام بگذارد! 915 01:22:29,134 --> 01:22:32,922 ما افتخار می کنیم که بوده ایم در مدرسه ای مثل این، 916 01:22:33,814 --> 01:22:36,692 در حالی که شما فقط گل و لای می اندازید! 917 01:23:07,373 --> 01:23:09,329 من ادیت بلنک هستم. 918 01:23:11,572 --> 01:23:13,528 من مادر ولکر هستم. 919 01:23:15,813 --> 01:23:19,601 ولکر در خانواده سایمون پیستوریوس بود. 920 01:23:22,372 --> 01:23:24,203 من خیلی افتخار کردم، 921 01:23:25,292 --> 01:23:29,524 و شاد، دانستن اینکه فرزندم در دستان خوبی است. 922 01:23:31,771 --> 01:23:35,923 من به آقای پیستوریوس اعتماد کردم. 923 01:23:41,211 --> 01:23:43,202 ولکر شش هفته پیش درگذشت. 924 01:23:44,491 --> 01:23:48,370 من خودم را قانع کردم که مرگش تصادفی بود 925 01:23:49,451 --> 01:23:51,123 اما حالا می دانم، 926 01:23:53,971 --> 01:23:56,929 پیستوریوس از پسرم سوء استفاده جنسی کرد 927 01:23:58,171 --> 01:23:59,809 برای سالها 928 01:24:02,930 --> 01:24:05,603 تصادفی نبود خودکشی بود 929 01:24:07,210 --> 01:24:09,007 من او را باور نکردم. 930 01:24:12,890 --> 01:24:15,120 من هرگز خودم را به خاطر آن نمی بخشم. 931 01:24:20,049 --> 01:24:23,405 من عمیقا متاسفم پسرت چی شد 932 01:24:23,809 --> 01:24:25,720 اما ما اینجا در مورد مدرسه صحبت می کنیم ... 933 01:24:26,049 --> 01:24:27,243 بس کن 934 01:24:28,489 --> 01:24:30,241 شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 935 01:24:31,369 --> 01:24:33,644 30 سال است که شرمنده ام. 936 01:24:36,209 --> 01:24:37,767 امروز هم هستم. 937 01:24:43,289 --> 01:24:45,086 و فقط پیستوریوس نبود. 938 01:25:03,008 --> 01:25:08,526 من در خانواده مانفرد بودم "مانی" گرگ. 939 01:25:10,167 --> 01:25:13,603 او با من مانند یک عروسک بادکنک رفتار می کرد. 940 01:25:15,767 --> 01:25:19,919 ایشان و سه نفر از همکاران محترمشان 941 01:25:20,327 --> 01:25:22,716 من را در طول چندین سال مجبور کرد 942 01:25:27,127 --> 01:25:30,085 تا عضو او را با دهانم راضی کنم. 943 01:25:40,086 --> 01:25:42,281 بعد از اینکه این کار را با من کرد، 944 01:25:43,926 --> 01:25:45,041 من یه آدم دیگه شدم 945 01:25:46,206 --> 01:25:49,278 بود... انگار روحم را گرفته بود 946 01:25:51,165 --> 01:25:52,917 و از آن لحظه به بعد 947 01:25:54,566 --> 01:25:56,716 خورشید دیگر برای من نمی تابد 948 01:26:00,485 --> 01:26:02,476 دیگه نتونستم حرف بزنم 949 01:26:02,885 --> 01:26:06,798 سر کلاس های ورزشی ام رفتم و... هرگز صحبت نکرد 950 01:26:07,885 --> 01:26:11,514 می خواستم حرف بزنم اما نمی توانستم حرف بزنم. 951 01:26:30,165 --> 01:26:31,154 سلام. 952 01:26:31,484 --> 01:26:33,520 سلام آقای پیستوریوس. 953 01:26:34,204 --> 01:26:35,842 من نامه شما را دارم 954 01:26:40,604 --> 01:26:44,517 جایزه ای به شما تعلق گرفت از فرهنگستان معلم. 955 01:26:47,523 --> 01:26:50,356 یکی از دانشکده فنی هست. 956 01:26:51,484 --> 01:26:54,521 آنها شما را می خواهند به عنوان مشاور علمی 957 01:26:57,083 --> 01:26:59,802 این یکی از ادیث بلانک است. 958 01:27:01,682 --> 01:27:05,357 مادر فلان ولکر. 959 01:27:05,762 --> 01:27:07,912 آن را رها کن آن را دور بریزید. 960 01:27:42,001 --> 01:27:45,516 در مدرسه اودنوالد از دهه 1960 تا اواسط دهه 1990 961 01:27:45,921 --> 01:27:48,560 حداقل 132 دانش آموز مورد آزار و اذیت قرار گرفتند. 962 01:27:51,161 --> 01:27:54,710 هیچ کدام از عاملان به جرم خود محکوم شده اند. 963 01:27:55,121 --> 01:27:58,670 سوء استفاده یک جرم محدود به زمان است. اما نه برای قربانیان. 964 01:28:00,720 --> 01:28:03,951 این فیلم با کمک ساخته شده است مدرسه اودنوالد امروزی، 965 01:28:04,360 --> 01:28:06,715 به عنوان بخشی از تلاش های آن تا با گذشته اش کنار بیاید 966 01:28:07,120 --> 01:28:09,554 دنبال شجاع شهادت قربانیان 967 01:28:12,760 --> 01:28:13,829 زیرنویس: Simon McEachran 968 01:28:30,120 --> 01:28:31,599 فیلم و ویدیو Untertitelung GmbH